کتاب بازی ها اثر اریک برن ترجمه اسماعیل فصیح نشر ذهن آویز

دیالوگ صمیمانه

۱. این کتاب برای شماست؟ (نقشه یا تصادف؟)

اگر فکر می‌کنید بدشانسی‌های مکرر در روابط، دعواهای تکراری با همسر یا شکست‌های کاری‌تان صرفاً «اتفاق» هستند، این کتاب دنیای شما را ویران می‌کند. اینجا مچِ کسانی گرفته می‌شود که به طور ناخودآگاه، سناریوهایی را طراحی می‌کنند تا صمیمیتِ واقعی را بکشند و پاداش‌های روانیِ سمی درو کنند. این کالبدشکافی برای خواننده‌ای است که می‌خواهد با دقتِ یک جراح، پشتِ‌صحنه‌ی کثیفِ گفتگوهای روزمره‌اش را ببیند. (سطح: مخصوص تحلیل‌گرانِ سخت‌گیر که از تکرارِ بن‌بست‌ها خسته‌ شده‌اند)..

۲. کالبدشکافی ترجمه

نشر ذهن‌آویز سراغ متنی رفته که ترجمه‌ی آن لبه‌ی تیغ است. اسماعیل فصیح در این نسخه، توانسته لحنِ خشک و در عین حال طنازانه و گزنده‌ی اریک برن را به خوبی حفظ کند. با این حال، به دلیل قدیمی بودن ترجمه، برخی اصطلاحات ممکن است با معادل‌های مدرنِ روان‌شناسی که امروز در کارگاه‌ها می‌شنوید، کمی متفاوت باشد. اگر به دنبال اصالتِ کلام و وفاداری به ریشه‌های این نظریه هستید، این ترجمه بهترین انتخاب است، هرچند ممکن است برای مخاطبِ تنبل، کمی سنگین به نظر برسد.

۳. چرا باید وقت بگذارید؟

(استخراج ۳ دلیل عمیق و جوهره‌ی زیسته)

▪️شناختِ سناریوهای تکراری: می‌فهمید چرا مدام در روابط‌تان با آدم‌های متفاوتی روبرو می‌شوید اما همیشه به یک نقطه‌ی بن‌بستِ تکراری (مثل «حالا مچت رو گرفتم» یا «ببین چقدر سعی کردم») می‌رسید.

▪️افشایِ نیت‌های پنهان: یاد می‌گیرید که در هر گفتگو، لایه‌ی پنهانی وجود دارد که هدفش نه تبادل اطلاعات، بلکه تخلیه‌ی عقده‌های روانی است.

▪️مسیرِ رهایی از نقش: این کتاب ابزاری است برای اینکه بفهمید کجا در نقشِ «قربانی»، «ناجی» یا «آزارگر» فرو رفته‌اید و چطور می‌توانید این بازی‌های مخرب را متوقف کنید.

۴. ایستگاه بعدی

اگر پس از مطالعه‌ی این کتاب، در تشخیصِ نقش‌های خود دچار شوک شدید، کتاب «تحلیل رفتار متقابل» (یان استوارت) برای یادگیریِ آکادمیک‌ترِ این متد ضروری است. اما اگر می‌خواهید بدانید این بازی‌ها در نهایت چه «پیش‌نویسِ زندگی»‌ای برای شما می‌سازند، کتاب «بعد از سلام چه می‌گویید؟» (اثر دیگر اریک برن) مقصد نهایی شماست.

💬دیالوگ صمیمانه

ببین، این از آن کتاب‌هایی است که وقتی ببندی‌اش، دیگر نمی‌توانی به چشم‌های خودت در آینه یا به لبخندِ اطرافیانت مثل قبل نگاه کنی. حقیقت تلخ این است که خیلی از مهربانی‌ها، فداکاری‌ها و حتی گریه‌های ما، چیزی جز یک «تله‌ی روانی» برای باج‌گیری از دیگران نیست. من موقع ورق زدنِ این صفحه‌ها، بارها مچِ خودم را لای تله‌هایی که برای صمیمی‌ترین آدم‌های زندگی‌ام کاشته بودم، پیدا کردم. اگر جرأت داری بفهمی کجای زندگی‌ات در حال «بازی دادن» یا «بازی خوردن» هستی، این کتاب را باز کن. در غیر این صورت، به همان نمایشِ دروغین و مضحکِ همیشگی ادامه بده.